Sayang, jangan cemaskan aku! Ini pilihanku sendiri!
Sayang, akan kulakukan apa pun untuk membawamu kembali.
Akan kubunuh semua yang mencegahku, meskipun Dewa.
Siapa kau?
Furong.
Benarkah kau Furong?
Furong, apa kau tahu
bagaimana selama ini aku bertahan?
Aku bersumpah tak akan membiarkanmu pergi lagi.
Maafkan aku.
Kau bukan Furong.
- Siapa kau? - Jangan menyebut nama ibuku!
- Lari! - Cepat!
Sayang.
Xu Xian, lepaskan aku dan aku akan membantu istrimu.
Qing.
Kau kemari untuk menyatakan asalmu?
Biar kuberi tahu, tak ada tempat untukmu di sini!
Yang Mulia,
aku berjanji
ini akan menjadi pertemuan terakhir kita.
Suzhen, kau pikir sedang menyelamatkan Xu Xian?
Kau menyelamatkan siluman!
Entah dia manusia atau siluman, dia suamiku.
Dia ayah dari anakku yang belum lahir.
Sayang.
Bai.
Ini yinshuiling.
Tarik Laut Timur membanjiri Jinshan.
Suzhen, kau tak mau berhenti?
Fahai, dengarkan baik-baik. Jika kau bersikeras untuk membunuhnya,
aku akan bawa Laut Timur ke Qiantang membanjiri Jinshan.
Siluman! Berani sekali kalian melawan Langit.
Kalian tak takut hukuman Langit?
Fahai, kau hanya sekilas memikirkan keselamatan warga.
Kutanya untuk kali terakhir. Apakah kau akan membebaskan Xu Xian?
Pegunungan bergerak dan lautan meluap.
Lihatlah aku mengacau segalanya.
Yang Mulia, keempat Dewa datang. Kami menunggu perintahmu.
Kusuruh kalian mengawasi Qing, tapi dia menciptakan masalah besar!
Aku akan melaporkan ini ke Langit.
Kuurus mereka saat yinshuiling ditemukan!
Baik, Yang Mulia!
Pergilah ke Kuil Jinshan! Fahai bisa menahan banjir itu.
Dia bisa melindungi kalian! Cepat pergi!
Fahai, bebaskan Xu Xian!
Siluman Pikiran merasukinya.
Membebaskan dia berarti membebaskan siluman!
Akan ada kematian di mana-mana.
Xu Xian sudah memberitahumu
bahwa ini keputusannya sendiri.
Dia merelakan nyawa demi keadilan. Kau mencegahnya?
Fahai, dengarkan. Aku tak memedulikan pendapatmu,
atau pendapat Xu Xian. Aku hanya ingin Xu Xian hidup.
Demi kebaikan yang lebih besar? Demi keadilan?
Apa hubungannya dengan aku dan Xu Xian?
Kau tak bisa bunuh siluman,
maka suamiku yang harus mati?
Kalian semua
lemah, egois,
dan tak tahu malu.
Fahai, jika Xu Xian mati hari ini,
akan kupastikan seluruh dunia mati bersamanya!
Bagus, Bai.
Kenapa harus pura-pura?
Ayo menjadi siluman sesungguhnya hari ini!
Xu Xian mengorbankan diri,
tapi dia tak bersalah.
Aku bersedia menanggung dosa semua kejahatan.
Saat Siluman Pikiran musnah,
aku rela mati atas dosaku!
Itu keterlaluan.
Berani memanggil Laut Timur untuk membanjiri Qiantang?
Ular putih ini pernah masuk tanpa izin ke Langit.
Dia ceroboh.
Jika ini berlanjut, apa lagi yang akan terjadi?
Kita harus menghentikannya.
- Dewa Api. - Ya, Yang Mulia.
Dewa Guntur, Dewi Petir, dan 100.000 prajurit Langit.
Kirimkan guntur ke Bumi dan musnahkan seluruh siluman.
Baik, Yang Mulia.
- Ao Guang. - Ya, Yang Mulia.
Kembalilah ke Istana Raja Naga.
Carilah cara untuk menghentikan ini.
Cegah manusia kehilangan tempat tinggal mereka.
Aku akan mematuhi perintahmu.
Bai Suzhen, kau akan menyia-nyiakan pengembanganmu dan menghancurkan dunia?
Kau yang memaksaku begini.
Bai, aku akan menemanimu bahkan dalam kematian.
- Lari! - Cepat!
- Tolong! - Lari!
Biksu Kuil Jinhan!
Bawa mereka ke perpustakaan!
- Bacakan isi kitab suci dan jaga mereka. - Baik!
Cepat!
Jangan lihat, cepat masuk.
Makhluk jahat mana yang berani membunuh manusia?
Aku! Kirimkan gunturmu!
Bai!
Sayang!
Sayang.
Bangunlah, Sayang.
Sayang, bangunlah.
- Sayang. - Maaf, ini salahku.
Seharusnya aku tak tamak dan menikahimu.
Aku menghancurkan hidupmu.
Sayang.
Hal terbaik yang terjadi kepadaku
adalah bisa mencintaimu
dan menikahimu.
Aku bisa mati tanpa penyesalan.
Begitu pun aku.
Aku akan bersamamu selamanya,
entah kita dalam keadaan hidup atau mati.
Sayang, ada apa?
Sayang, bayi ini akan lahir.
Amitabha.
Dia bereinkarnasi dan melindungi ibunya.
Ini perbuatan baik.
Dia benar-benar melahirkan.
Dewa, apa yang terjadi?
Bintang Kebijaksanaan reinkarnasi
menjadi anak siluman ular?
Bayi itu lahir karena petir yang menyambar Suzhen.
Apa tindakan kita?
Takdir reinkarnasi Bintang Kebijaksanaan membantu raja
dan membantu masyarakat.
Mari melapor kepada Kaisar Giok sebelum mengambil keputusan.
Ide bagus.
Berhenti! Kau pikir ini sudah selesai padahal kau menimbulkan bencana?
Bai Suzhen, kau memakai yinshuiling dari Laut Timur
dan menyebabkan kematian di Lin'an.
Pengawal! Bawa Bai Suzhen ke Langit untuk dihukum.
Tidak! Bunuh aku jika perlu!
- Kurang ajar! - Lantas apa?
Hari ini, aku akan mengikuti jejak Nezha
dan mengembalikan tubuhku kepadamu!
- Ketua! - Ketua!
Qing!
- Dewi Kwan Im. - Dewi Kwan Im.
Dewi Kwan Im, kasihanilah.
Terima kasih, Dewi.
Bai Suzhen, kau mendapat pencerahan setelah ke dunia fana?
Aku mengerti.
Ketamakan, rasa marah, kebodohan,
mengaburkan penilaianku.
Hanya dengan berhati tulus dan membasmi kejahatan
aku bisa memperbaiki keadaan.
Aku menjadi jahat karena cinta. Aku melakukan kesalahan besar.
Aku rela dihukum.
Fahai, meski kau berdedikasi untuk membasmi siluman,
karena prasangkamu, nyawa manusia dipertaruhkan.
Fahai, kau tahu kesalahanmu?
Sebagai Buddhis, aku merasa malu.
Aku rela dihukum.
Siluman Pikiran menyebabkan ini, tapi sikap egoisku mendatangkan bencana.
Dosaku tak termaafkan.
Biar kutebus dengan nyawa.
Tidak! Aku mengonsumsi eliksir itu, maka istriku ingin menyelamatkanku.
Aku akan bertanggung jawab atas semua kejadian hari ini.
Jika dosa istriku tak termaafkan,
aku bersedia menebus dosanya bersama-sama dalam tiap kehidupan.
Semua makhluk penuh kasih sayang.
Mereka memiliki kebaikan dalam hati mereka.
Ao Guang.
Sekarang kau mengerti?
Aku yang salah.
Aku akhirnya mengerti
bahwa Qing tak memisahkan aku dan Furong.
Aku yang salah.
Aku egois dan penakut.
Aku takut merelakan semua
untuk hidup dan mati bersama Furong.
Lantas, apa yang harus kau lakukan?
Aku akan menerima hukuman atas kesalahanku.
Kau tahu kesalahanmu dan menyesalinya.
Ao Guang, kau atur Laut Timur dengan baik.
Langit akan memberimu kesempatan.
Fahai, kau melupakan obsesimu dan membasmi Siluman Pikiran.
Kau juga berbuat baik.
Bai Suzhen.
Kau membanjiri Jinshan dan menghancurkan nyawa manusia.
Kau pantas dihukum atas kejahatan fatal itu.
Aku mengakui kesalahanku dan bersedia menerima hukuman apa pun.
Bai Suzhen, mulai sekarang,
kau akan tinggal di Pagoda Leifeng.
Kau harus membacakan isi kitab suci dan dilarang makan daging.
Kecuali Pagoda runtuh
- atau Danau Barat mengering... - Sayang!
...kau tak akan melihat siang hari lagi.
Sayang, kupercayakan Shilin kepadamu.
Aku tak bisa melihat dia bertumbuh.
Saat dia besar, beri tahu dia,
aku menyayanginya.
Nyonya Xu, tolong jaga Xu Xian dan Shilin.
Aku akan membalas kebaikanmu di kehidupan berikutnya.
Bai.
Qing, ingatlah untuk menjaga dirimu.
Kau harus berbuat baik.
Bai!
Sayang!
Sayang.
Sayang, jangan takut.
Aku akan menunggumu.
Hingga kita bertemu lagi.
Bintang akan bergerak dan lautan akan berganti.
Aku tak percaya Pagoda tak akan runtuh
atau danau tak mengering!
Sayang!
Qing.
Ikutlah aku ke Istana Raja Naga.
Mulai sekarang, Istana Kristal adalah rumahmu.
- Ya, Ketua. - Ya, Ketua.
Ikut kami ke Laut Timur.
Aku mengerti.
Jika kau tak mau, aku akan membangun istana lain untukmu.
Tidak.
Bukan begitu.
Aku ikut bersalah atas perpisahan
antara Suzhen dan Xu Xian.
Andai aku tak melakukan kesalahan,
situasinya tak mungkin seperti ini.
Semua ini salahku.
Aku janji kepada Dewi Kwan Im untuk berkembang bersama Suzhen.
Saat Pagoda Leifeng runtuh,
itulah saatnya bagiku untuk kembali.
RUANG PENGOBATAN
TOKO OBAT
Seperti sepasang kekasih, hati kita akan bersama.
Jaga dirimu saat angin dingin tiba.
Aku baik-baik saja. Jangan merindukanku.
BANGSAWAN BAI
- Kata Konfusius, kita harus hormat... - Balik.
...kepada orang tua dan saudara.
Bisa dipercaya, sayangi rakyat, dan dekat kepada yang manusiawi.
- Saat semua ini usai... - Ya, lagi.
...mereka harus pelajari sastra.
- Hormati... - Bulu belum tumbuh,
tak boleh terbang.
Jika tak bisa menulis...
Jika tak bermoral...
- Awas. - Bulu belum tumbuh,
- tak boleh terbang. - Ayo.
Jika orang tidak...
Sudah, letakkan.
Biar aku saja. Bibi pasti lelah.
Shilin, sebentar lagi kau ujian. Fokuslah belajar.
Serahkan ini kepadaku dan Bilian.
Bibi, dengarkan aku.
Kemarilah juga.
Kubaca, buah kebajikan terbaik adalah membantu orang tua.
Buku mengajarkan aku harus menghormati orang tua.
Bagaimana bisa kuabaikan orang tuaku demi belajar?
Bagaimana bisa kereta ditaruh di depan kuda?
Aku tak bisa berdebat denganmu. Kau sama seperti ayahmu.
Ayahku?
Bibi, ayahku orang seperti apa?
Ceritakan tentang orang tuaku lagi.
Benar. Bu, ceritakan kepada kami.
- Ayah dan ibumu... - Ini.
...pasangan paling penuh kasih sayang yang pernah aku temui.
- Ini untukmu. - Dahulu,
mereka mengobati pasien di Klinik Baohe bersama.
Kak Bilian, ada perlu apa kemari?
Ibu suruh bawa bakmi panjang umur.
Dia khawatir kau lapar.
Dia hanya memujimu karena belajar di kamarmu.
Hari ini ulang tahunku
dan hari ibuku menderita.
Shilin.
Tiap ulang tahun, Bibi memasak bakmi untukku,
kau menemaniku.
Tapi ibuku sendirian
di tempat yang jauh.
Sebenarnya, ibumu...
Kak Bilian, ada apa dengan ibuku?
- Apa yang kau rahasiakan? - Tak ada.
Apa yang kurahasiakan darimu? Aku...
Aku harus pergi.
- Belajarlah. - Kak Bilian, cepat katakan.
Kumohon.
Baiklah.
Akan kuberi tahu, tapi kau jangan gegabah.
Tadi malam, aku mendengar ayahku berbisik kepada ibuku.
Ibumu bukan terjebak di Langit.
Shilin.
Shilin, kau mau ke mana?
Kenapa kau keluar, bukannya belajar?
Jika Pagoda Leifeng harus runtuh dan Danau Barat harus mengering,
aku akan gali Pagoda Leifeng dan keringkan Danau Barat.
Apa pun caranya, kukeluarkan ibu dari Pagoda.
Shilin.
Danau Barat sudah ada ribuan tahun.
Hanya dengan kekuatanmu,
bagaimana mengeringkannya?
Bagaimana pagoda akan runtuh?
Bibi bercerita tentang orang bodoh yang ingin memindahkan gunung.
Aku akan meniru dia.
Jika tak bisa mengeringkan dalam sehari, akan kusendok ribuan hari.
Apa pun caranya, aku akan mengeluarkan ibuku dari Pagoda.
Ya, Shilin benar.
Jika dia masih kurang, aku akan membantu.
Kenapa kau membuat masalah?
- Kami akan ikut membantu. - Ya, kami akan membantu.
Nyonya Yu, kau sedang menyiapkan mahar Ping'an, 'kan?
- Ada perlu apa kemari? - Dahulu Nyonya Bai dan Tabib Xu
banyak membantu kami. Kami akan membantu sekuat tenaga.
Terima kasih. Aku sangat bersyukur.
Apa ini rumah Tabib Xu?
Tabib Xu adalah ayahku.
- Kalian adalah... - Rupanya kau putranya.
Dahulu kami terserang penyakit.
- Diselamatkan oleh Tabib Xu. - Ya.
- Kalian bertemu ayahku? - Ya.
Bagaimana kabarnya? Di mana dia?
Tabib Xu sehat, tapi dia terus berkeliling.
Kami tak tahu sekarang di mana.
Kami ingin membalas kebaikan Tabib Xu.
Jadi, kami mencari rumah ini
- dan datang ke Lin'an. - Ya.
Apa dia mengatakan kapan akan kembali?
Dia pernah bilang ingin mengobati semua pasien
agar dosa istrinya bisa diampuni.
Dia tak akan kembali sebelum itu.
Ya.
Ibu!
- Ibu. - Ini rumahnya.
- Ini rumah Tabib Xu. - Ini rumahnya?
- Ya. - Sekarang aku mengerti.
Aku tahu yang harus kulakukan.
Shilin, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan giat belajar dan menjadi pejabat.
Aku akan berusaha keras
untuk membantu Kaisar dan membangun negara yang makmur.
Aku harus berbuat baik agar mendapat rahmat Langit
agar keluarga kita bisa bersatu kembali.
Apa pun pilihanmu, aku mendukungmu.
Jika kau belajar, kubakar dupa untukmu.
Jika kau menulis, kutumbuk tinta untukmu.
Kak Bilian, terima kasih.
Sepertinya kau harus menyiapkan maharmu sendiri.
Langit dan neraka hanya sebatas pikiran.
Anak ini separuh siluman,
tapi berhati tulus.
Dia berbuat baik demi membantu ibunya.
Amitabha.
Guru, aku mendapat pencerahan.
PREDIKAT TERBAIK
Paman dan Bibi.
Aku kehilangan orang tuaku sejak kecil.
Kalian bekerja keras untuk membesarkanku.
Aku tak ada di sini hari ini andai bukan karena kalian.
Terima kasih karena telah membesarkanku.
Aneh. Kenapa pengorbanan tahunan dilakukan di sini?
Kudengar Shilin menyembuhkan wabah di Yuezhou,
tapi menolak hadiah.
Dia mohon izin Kaisar untuk minta izin dari Langit
agar keluarganya bersatu.
Kaisar tersentuh oleh baktinya
dan mengizinkan dia memohon agar keluarganya bersatu lagi.
Xu Shilin dari Qiantang
memohon rahmat dari Langit.
PAGODA LEIFENG
Aku, Xu Shilin,
memohon ibuku keluar dari Pagoda.
Lihat! Apa itu? Ada seekor naga!
Terjemahan subtitle oleh Dian Nanda